Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
Boum, boum, boum !
Alors que la lumière éclatait, Kim Young-hoon fut frappé par mon Épée Sans-Forme et projeté au cœur du désert.
— Kof, kof, kof !
Au milieu du nuage de poussière, on distinguait Kim Young-hoon qui toussait en peinant à se relever.
— Ptui, ptui ! Bon sang, Seo Eun-hyun, espèce de sournois ! Dire un truc pareil à ce moment-là ?
— Ha ha, désolé.
Il recracha du sable, reprit son sabre et laissa échapper un rire creux.
— Bon sang, pfff…
Après s’être secoué, il soupira.
— D’accord, très bien. De toute façon, mon attaque ne pouvait pas égaler la tienne… Mais quand même…
Il se frappa la poitrine et enchaîna :
— C’est maintenant que tu décides de te confesser ! Aaargh ! J’ai cru vomir du sang de frustration !
— …
Je poussa un soupir.
— Ce n’était vraiment pas une décision facile…
— Tu es insupportable. Qu’est-ce qu’il y a de si difficile ?
— C’est juste… il y a des choses difficiles à expliquer. Essaie de comprendre.
En me mesurant à Kim Young-hoon, qui a obtenu le Sabre Rayonnant Transcendant, je l’ai senti clairement.
Même en maniant l’Épée Sans-Forme, même en enchaînant les techniques, même en me concentrant de toutes mes forces.
La teinte rosée de l’amour dans mon cœur ne m’a pas quitté.
Si l’art martial est devenu une part de ma vie à laquelle je ne renonce jamais,
alors mon affection pour elle est, elle aussi, devenue une part de ma vie.
‘S’il est impossible de s’en défaire, alors acceptons-le.’
Je ne peux plus supporter.
Ni partir.
Être avec Buk Hyang-hwa m’apaise.
Apprendre les artefacts auprès d’elle me fait oublier, un instant, la douleur de mon retour.
La douleur de ces innombrables pertes s’atténue, ne serait-ce qu’un moment.
Ce réconfort est devenu si fort que cacher mes sentiments n’est plus possible.
— Alors ! Quand vas-tu te confesser ? Tu as besoin de mon aide ?
— Ah, je vais le faire, mais…
Je souris, un brin amer, et dis :
— Récemment, je m’exerce à faire des fleurs en verre.
— Et alors ?
— Mais chaque fois que j’en fais une, elle dit que ça ressemble à une étoile de mer. Alors, je compte attendre d’avoir réussi la forme de la fleur.
À ces mots, Kim Young-hoon renfrogna de nouveau.
— Bon sang, encore attendre ! C’est à rendre fou ceux qui vous regardent !
— Hmm, hmm…
— Espèce de bloc… Confesse-toi vite !
— Calme-toi, Kim hyung.
En nage, j’essayais d’apaiser Kim Young-hoon, agacé, qui se martelait la poitrine.
— Si tu insistes vraiment…
— Oh, attends une seconde, Kim hyung.
Soudain, je sortis le dispositif de transmission qui vibrait dans ma poche.
— Ah… !
— Quoi encore ?
— Oh, pardon, Kim hyung. Il faut que je retourne en ville tout de suite.
— Attends, vaurien !
Prétextant le dispositif de transmission, je m’envola vers la Cité de Cheon-saek.
J’admets que fuir l’énervement de Kim Young-hoon y est pour quelque chose, mais il y a aussi une véritable raison.
Cheongmun Ryeong est revenu.
— Vous allez bien, Daoïste Seo, Cultivatrice Buk ?
— Ça faisait longtemps, Daoïste Cheongmun.
J’accueilla respectueusement Cheongmun Ryeong qui approchait.
Cheongmun Ryeong rit de bon cœur, descendit de son artefact volant et entra dans la boutique d’artefacts de Buk Hyang-hwa.
Buk Hyang-hwa et moi gagnons la salle de conférence.
Elle prépara le thé, et nous échangeons quelques paroles.
Puis Cheongmun Ryeong aborda le sujet principal.
— La formation est achevée à 99 %.
— Ah… !
— Le 1 % restant sera finalisé après que la Cultivatrice Buk aura effectué les derniers réglages sur l’artefact de formation et que nous serons allés au Palais du Commandement Servant pour installer le réseau, en procédant à quelques ultimes ajustements.
Cheongmun Ryeong nous regarda et dit :
— Vous avez tous deux fourni beaucoup d’efforts. Le chef de clan a aussi déclaré qu’une fois que le Fruit de Longévité aura fleuri en sûreté, vous serez récompensés, et le Clan Cheongmun vous accordera une ou deux gratifications supplémentaires à la hauteur.
— Je vous en suis reconnaissant.
Il se tourna vers moi et ajouta :
— Surtout toi, Daoïste Seo : puisque tu as les moyens, comme le Vaisseau de Traversée du Néant, d’entrer au Palais du Commandement Servant, si tu le souhaites, nous pouvons même te proposer le poste d’aîné invité du Clan Cheongmun. Bien sûr, avec les rétributions correspondantes.
— J’accepte avec gratitude.
Je remercia Cheongmun Ryeong, le cœur gonflé d’attentes.
‘À présent, peut-être pourra-t-on prolonger un peu la vie de Kim Young-hoon.’
Pourvu que le Fruit de Longévité fleurisse !
Juste à ce moment—
— Seo Eun-hyun, salopard ! Où vas-tu pendant qu’un aîné parle ?
Kim Young-hoon entra dans la boutique d’artefacts.
— Hmm ?
Cheongmun Ryeong le regarda ; leurs yeux se croisèrent.
Mon maître d’arts martiaux et mon maître de cultivation se font face.
Avant que l’atmosphère ne devienne gênante, je les présenta rapidement l’un à l’autre.
Ils s’inclinèrent, un peu raides.
— Daoïste Cheongmun, Kim hyung ici a maîtrisé une méthode particulière… Sa puissance spirituelle est indétectable, mais ses compétences dépassent le stade de l’Édification du Qi.
— Je vois.
— Et Kim hyung, le Daoïste Cheongmun ici présent compte parmi les trois meilleurs érudits du royaume de l’Édification du Qi ; je te prie de lui témoigner le respect dû à son savoir.
— Euh, d’accord.
Après les présentations, j’échangea quelques mots avec Cheongmun Ryeong, puis je quitta la salle.
Cheongmun Ryeong termina aussi avec Buk Hyang-hwa et sortit.
— Vous alliez bien ?
— Je me suis amusé. Mais…
Cheongmun Ryeong me regarda et demanda :
— Daoïste Seo, vous êtes marié à la Cultivatrice Buk ?
— …Pardon ?
— Juste avant d’entrer dans la salle, il m’a semblé voir vos traces de vie partout. On dirait que vous vivez ici ; je me suis demandé si vous étiez mariés.
— Ah, c’est…
Avant que je réponde, Kim Young-hoon coupa, excédé :
— Inutile d’en parler. Ce type, Seo Eun-hyun, n’est même pas officiellement en couple avec Miss Buk.
— Hmm ?
— Écoutez ça. Ce gars…
Cheongmun Ryeong et Kim Young-hoon se lancèrent dans une discussion sur ma relation avec Buk Hyang-hwa.
Un peu plus tard—
Tous deux me regardèrent en hochant la tête, navrés.
— Daoïste Seo, c’est vraiment intenable. Depuis dix ans, je me demande quand vous vous fiancerez, et vous n’êtes toujours pas officiellement ensemble ?
— C’est bien ce que je dis, Cheongmun-hyung. Quel gars frustrant. Dans notre ancien chez-nous, il y avait quelqu’un qui l’aimait, et malgré tous ses signes…
— Hem hem… ! Ça suffit, je vous prie !
Je toussota et m’éclipsa précipitamment dans la salle où se trouvait encore Buk Hyang-hwa.
— Hmm, Demoiselle Buk.
— Ah, Daoïste Seo, c’est l’heure de votre pratique aujourd’hui, n’est-ce pas ?
— Oui, commençons tout de suite.
Je la rejoins à l’atelier pour fabriquer des ouvrages en verre.
Récemment, elle m’enseignait les bases des artefacts magiques.
— Une fois familier avec la terminologie que je vous ai apprise, lire ce “Compendium du Raffinage d’Artefacts” que j’ai compilé approfondira sûrement votre compréhension.
— Compris, je le lirai plus tard.
Je la suis et fabriqua quelques pièces en verre.
Au bout d’un moment, elle se déplaça de l’autre côté de l’atelier pour ajuster les artefacts de formation apportés par Cheongmun Ryeong.
Un instant, il n’y avait plus dans l’atelier que les sons de nos tâches respectives.
Après avoir fait un ouvrage en forme d’épée, j’essaya de sculpter un magnolia blanc — je sais que Buk Hyang-hwa les aime — et je lui montra le magnolia de verre.
— Ça ne ressemble pas à une étoile de mer, hein ?
Au moins, ça évoque une fleur.
— …Demoiselle Buk.
— Oui, qu’y a-t-il ?
— Je m’excuse pour les tracas que causent mon manque d’adresse.
— Non, Daoïste Seo. Les pièces que vous faites ont aussi leur charme, non ?
— Charme ? Comparé aux artefacts que vous façonnez, Demoiselle Buk, ce que je fais n’est que… des blocs de verre.
— Hmm…
Elle suspendit son travail sur les artefacts et tourna son attention vers moi.
— Daoïste Seo, vous savez de quoi est fait le verre, n’est-ce pas ?
— Je sais. Du sable d’ici.
— Exact. Je peux le voir un instant ?
Elle prit la fleur de verre — qui rappellait une étoile de mer — et se remit à l’ouvrage.
— Le sable, ce ne sont que de banals fragments de pierre. Mais, entre les bonnes mains, il devient un objet d’art en verre.
Elle poursuit :
— Je vous l’ai déjà dit, non ? Il n’y a pas de déchet au monde, seulement des choses qui n’ont pas rencontré leur destinée ni leur lien.
Peu à peu, dans ses mains, l’étoile de mer en verre que j’ai faite adopta la forme correcte d’une fleur.
— Cela veut dire que, si la bonne destinée le touche, n’importe quoi peut devenir un bel ouvrage. N’est-ce pas ?
Fwoosh !
Elle me tendit une fleur de cognassier en verre qu’elle venait de réaliser.
— Je n’étais pas sûre de la fleur que vous vouliez faire, alors j’ai fait une fleur de cognassier qui va bien à Daoïste Seo. Ça vous plaît ?
Je pris un moment pour contempler la fleur de cognassier qu’elle m’avait tendue.
— Les gens de Byeokra aiment le verre. On le façonne aisément avec le sable du désert, et s’il reste sans valeur dans l’ombre, il révèle sa vraie beauté à la lumière.
— …Demoiselle Hyang-hwa.
Je regarda la fleur de cognassier, puis je la regarda, elle.
— J’ai quelque chose à vous dire.
J’avais prévu de me confesser quand je saurais faire correctement une fleur.
Mais, à présent, je crois que je ne peux plus attendre.
Oui, j’aime cette personne.
— Oui ?
— Je…
Boum, boum…
J’entendais battre son cœur.
Elle avait dû sentir mon humeur ; son visage rosit peu à peu.
Mille pensées s’entrechoquèrent.
Que dire ?
Qu’est-ce qui serait le mieux…
Juste alors—
— Attendez, juste un instant !
dit-elle, le visage en feu.
— Moi aussi, j’ai quelque chose à vous remettre, Seo Orabeoni ! Je vous le donnerai d’ici demain, alors pouvez-vous patienter jusqu’à là ?
— …Entendu, Demoiselle Buk.
— Ah, et j’ai besoin de me concentrer un peu à l’atelier ; pouvons-nous en rester là pour aujourd’hui, et pourriez-vous sortir un moment ?
— Compris.
Je quitta docilement l’atelier.
— Hmm ?
Dehors, j’aperçois Cheongmun Ryeong, Kim Young-hoon et Buk Joong-ho qui toussotaient.
J’avais senti leur présence depuis un moment.
Buk Joong-ho me fit un signe de tête, l’air fier.
— Fais bien.
Tap, tap.
Il me tapota l’épaule et quitta la boutique d’artefacts en souriant, tandis que Cheongmun Ryeong et Kim Young-hoon soupiraient.
— Enfin, ce bloc…
— La Cultivatrice Buk ne semble pas prête de le rejeter.
Ils ne pouvaient cacher le sourire satisfait qui leur montait aux lèvres en me regardant.
— Hm, rien n’est encore certain.
— Pas certain !? Si tu avais des yeux, tu lirais l’ambiance ! Fais comme si tu ne voyais rien !
J’écoutai les récriminations de Kim Young-hoon et les conseils de Cheongmun Ryeong, puis je sortis un instant de la boutique.
Peu probable que je dorme beaucoup cette nuit.
Buk Hyang-hwa était assise dans l’atelier, le visage empourpré.
— Demoiselle Hyang-hwa…
Elle se cacha le visage rougi entre les mains.
— Enfin, Orabeoni m’a appelée par mon nom.
Elle resta un moment immobile, puis acheva d’ajuster tous les artefacts de formation et tourna son attention ailleurs.
Dans un coin de l’atelier se trouvait une petite boîte en bois.
Buk Hyang-hwa l’ouvrit et en sortit une feuille.
Dessus, un schéma de trésor dharmique.
Le fruit de ses réflexions incessantes et de ses observations de l’Épée Sans-Forme de Seo Eun-hyun, accumulées sur dix ans.
C’était le plan presque achevé de son trésor dharmique.
— Finissons-le, maintenant.
Un trésor dharmique parfaitement taillé pour Seo Eun-hyun.
Elle se remémora la première fois où elle avait entendu les conditions posées par Seo Eun-hyun.
— J’ai cru qu’il était fou.
Un artefact magique avec des exigences impossibles !
Pourtant, le défi l’avait stimulée, et cela s’était mué en sincérité.
Elle voulait forger une arme vraiment pour Seo Eun-hyun.
Les mots que Seo Eun-hyun était sur le point de lui dire aujourd’hui.
Elle avait compris ce que c’était, à l’atmosphère.
Mais c’est pour cela qu’elle voulait les entendre demain.
D’ici là, tout serait prêt.
Scratch, scratch…
À mesure que le pinceau traçait, le diagramme se couvrit de traits supplémentaires.
À chaque trait, son esprit se remplit de pensées pour Seo Eun-hyun.
Bientôt, des motifs apparurent sur le visage de Buk Hyang-hwa.
Chiiii !
Et ces motifs brillaient d’un vif éclat.
Les motifs entremêlés, noirs et pourpres, se fondirent peu à peu en un seul.
On dit que le Talent de Loi des Motifs Extraordinaires croît sous l’emprise d’émotions fortes.
Même si elle avait travaillé dur jusqu’ici, c’est l’émotion la plus intense qu’elle ait jamais ressentie qui mettait son talent en éveil.
Buk Hyang-hwa continua de tracer, fascinée.
Sans se rendre compte que ses Quatre-Motifs se muaient en Trois-Motifs.
À mesure que les trois motifs émergeaient, sa main s’accéléra.
Elle avait l’impression d’attraper l’idéal qui paracheverait le trésor dharmique.
Le trésor dharmique qu’elle avait mûri et poli dix ans durant s’acheva sous sa main, avec encore plus de perfection et de nouveauté.
Le visage marqué de motifs pourpres, dorés et roses, elle détailla sans relâche la structure du présent destiné à Seo Eun-hyun.
Et, ainsi, l’aube se leva le lendemain.